Русско-новогреческий словарь - что-то

1. мест, неопр. κάτι:

тут ~ не так ἐδῶ κάτι λείπει· ему чего-то не хватает κάτι τοῦ λείπει·

2. нареч (почему-то, неясно почему) σάν νά, κάπως:

мне ~ нездоровится σάν νά μήν εἶμαι καλά· мне ~ не хочется есть δέν ξέρω γιατί, δέν ἔχω ὅρεξη νά φάω·

3. нареч (с оттенком сомнения):

~ не верится σάν δύσκολο νά τό πιστέψει κανείς· я ~ не припомню δέν μπορώ νά θυμηθώ.